NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
97 - (573) حدثني
عمرو الناقد
وزهير بن حرب.
جميعا عن ابن
عيينة. قال
عمرو: حدثنا
سفيان بن
عيينة. حدثنا أيوب.
قال: سمعت
محمد بن سيرين
يقول:
سمعت
أبا هريرة
يقول: صلى بنا
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم إحدى
صلاتي العشي.
إما الظهر
وإما العصر.
فسلم في
ركعتين. ثم
أتى جذعا في
قبلة المسجد
فاستند إليها
مغضبا. وفي القوم
أبو بكر وعمر.
فهابا أن
يتكلما. وخرج
سرعان الناس.
قصرت الصلاة.
فقام ذو
اليدين فقال:
يا رسول الله!
أقصرت الصلاة
أم نسيت؟ فنظر
النبي صلى
الله عليه
وسلم يمينا
وشمالا. فقال
"ما يقول ذو
اليدين؟"
قالوا: صدق. لم
تصل إلا
ركعتين. فصلى
ركعتين وسلم.
ثم كبر ثم سجد.
ثم كبر فرفع.
ثم كبر وسجد.
ثم كبر ورفع.
قال
وأخبرت عن
عمران بن حصين
أنه قال: وسلم.
[ش
(العشي) قال
الأزهري:
العشي عند
العرب ما بين
زوال الشمس
وغروبها. (أتى
جذعا) هكذا هو
في الأصول:
فاستند إليها.
والجذع مذكر
ولكنه أنثه
على إرادة
الخشبة. وكذا
جاء في رواية
البخاري
وغيره: خشبة.
(وخرج سرعان
الناس قصرت الصلاة)
يعني يقولون:
قصرت الصلاة.
والسرعان،
بفتح
السين
والراء، هذا
هو الصواب الذي
قاله الجمهور
من أهل الحديث
واللغة. وكذا
ضبطه
المتقنون.
والسرعان
المسرعون إلى
الخروج. وضبطه
الأصلي في
البخاري بضم
السين وإسكان
الراء. ويكون
جمع سريع.
كقفيز وقفزان.
وكثيب وكثبان.
(قصرت الصلاة)
بضم القاف
وكسر الصاد.
وروي بفتح
القاف وضم
الصاد،
وكلاهما صحيح.
ولكن الأول
أشهر وأصح. (ذو
اليدين) لطول
كان في يديه.
وهو معنى
قوله: بسيط
اليدين].
{87}
Bana
Amrûn-Nâkıd ile Züheyr b. Harb hep birden ibni Uyeyne'den rivayet ettiler. Amr
Dediki: Bize Süfyân b. Uyeyne rivayet etti. (Dediki) : Bize Eyyûb rivayet etti.
Dediki: Ben Muhammed b. Sîrîn'i şöyle derken işitdim: Ben Ebu Hureyre'yi şöyle
derken işitdim:
Bize
Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) gün devrildikden sonra kılınan
namazlardan birini, yâ öğleyi yâ ikindiyi kıldırdı da iki rek'âtda selâm verdi.
Sonra mescidin kıblesindeki bir hurma kütüğüne gelerek kızgın bir tavırla ona
dayandı. Cemaatın içinde Ebu Bekir ile Ömer de vardı. Bunlar konuşmakdan
çekindiler. Cemaatın aceleci takımı dışarı çıktılar. (Ve kendi kendilerine
gâlibâ) namaz kısaltıldı; dediler. Derken Zülyedeyn ayağa kalkarak:
— Yâ Resûlâllah! Namaz kısaltıldımı yoksa
unuttun mu?» dedi. Peygamber (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) sağa ve sola
bakarak:
«Zülyedeyn
ne diyor?» buyurdu. Ashâb:
— Doğru söyledi. Çünkü sen ancak iki rek'ât
namaz kıldın! Cevâbını verdiler. Bunun üzerine iki rek'ât namaz kıldı ve selâm
verdi. Sonra tekbîr alarak secde etti. Sonra yine tekbir alarak secdeden başını
kaldırdı. Sonra tekbîr alarak secdeye gitti. Sonra yine tekbir alarak başını
secdeden kaldırdı.
Râvî İbni
Sîrîn demiş ki: «İmrân b. Husayn'dan haber aldığıma göre o: «Selâm da verdi»
demiş.
98 - (573) حدثنا
أبو الربيع
الزهراني.
حدثنا حماد.
حدثنا أيوب عن
محمد، عن أبي
هريرة؛ قال:
صلى
بنا رسول الله
صلى الله عليه
وسلم إحدى صلاتي
العشي. بمعنى
حديث سفيان.
{98}
Bize Ebu'r-Rabî'
Ez-Zehrânî rivayet etti, (Dediki): Bize Hammâd rivayet etti. (Dediki) : Bize
Eyyûb, Muhammed'den, o da' Ebu Hureyre'den naklen rivayet etti. Ebu Hureyre:
«Bize
Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ye Sellem) gün devrildikden sonra kılınan iki
namazdan birini kaldırdı...» diyerek Süfyân hadîsi mânâsında rivâyetde
bulunmuş.
99 - (573) حدثنا
قتيبة بن سعيد
عن مالك بن
أنس، عن داود بن
الحصين، عن
أبي سفيان
مولى ابن أبي
أحمد؛ أنه
قال: سمعت أبا
هريرة يقول:
صلى
لنا رسول الله
صلى الله عليه
وسلم صلاة العصر.
فسلم في
ركعتين. فقام
ذو اليدين
فقال: أقصرت
الصلاة يا
رسول الله! أم
نسيت؟ فقال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم "كل ذلك
لم يكن" فقال:
قد كان بعض
ذلك، يا رسول
الله! فأقبل
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم على
الناس فقال
"أصدق ذو
اليدين؟"
فقالوا: نعم.
يا رسول الله!
فأتم رسول
الله صلى الله
عليه وسلم ما
بقي من الصلاة.
ثم سجد
سجدتين. وهو
جالس. بعد
التسليم.
[(كل
ذلك لم يكن)
فيه تأويلان:
أحدهما قاله
جماعة من
أصحابنا في
كتب المذهب:
أن معناه لم
يكن المجموع.
فلا ينفي وجود
أحدهما.
والثاني، وهو
الصواب،
معناه لم يكن
لا ذاك ولا ذا،
في ظني. بل ظني
أني أكملت
الصلاة أربعا.
ويدل على صحة
هذا التأويل،
وأنه لا يجوز
غيره، أنه جاء
في روايات
البخاري في
هذا الحديث:
أن النبي صلى
الله عليه
وسلم قال: "لم
تقصر ولم
أنسى" فنفى
الأمرين].
{99}
Bize
Kuteybe b. Said Malik b. Enes’ten oda Davud b. Husayn’dan oda ibn-i Ebi
Ahmed’in azatlısı Ebu Süfyan’dan naklen rivayet etti, Ebu Süfyan şöyle demiş:
Ben Ebu Hureyreyi şöyle derken işittim:
Resulullah
sallallahu aleyhi ve selem bize ikindiyi kıldırdı. Fakat iki rek’atta selam
verdi. Bunun üzerine Zu’l-yedeyn ayağa kalkarak:
— Namaz mı kısaltıldı Ya Resulallah ! yoksa
unuttun mu ?. Resulullah sallallahu aleyhi ve selem:
«Bunların
hiçbiri olmadı.» Buyurdu. Zu’l-Yedeyn:
— Hayır, biri muhakkak oldu Ya Resulallah!
Dedi. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve selem cemaat’a dönerek:
«Zu’l-Yedeyn
doğru mu söyledi?» buyurdu,. Cemaat:
— Evet Yâ Resûlallah! Dediler. Müteakiben
Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) namazdan kalan mikdârı tamamladı.
Selam verdikten sonra da oturduğu yerden iki secde yaptı.
(573)
وحدثني
حجاج بن
الشاعر. حدثنا
هارون بن
إسماعيل
الخزاز. حدثنا
علي (وهو ابن
المبارك)
حدثنا يحيى.
حدثنا أبو
سلمة. حدثنا
أبو هريرة؛ أن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم صلى
ركعتين من صلاة
الظهر، ثم
سلم. فأتاه
رجل من بني
سليم. فقال: يا
رسول الله !أقصرت
الصلاة أم
نسيت؟ وساق
الحديث.
{….}
Bana
Haccac b. Şair rivayet etti. (Dediki): Bize Harun b. İsmail el-Hazzaz rivayet
etti. (Dediki): Bize Alî (yani İbni Mubarek) rivayet etti. (Dediki): Bize Yahya
rivayet etti. (Dediki): Bize Ebu Seleme rivayet etti. (Dediki): Bize Ebu
Hureyre rivayet ettikî:
Resulullah
Sallallahu Aleyhi ve Sellem öğle namazından iki rek'at kılarak selam vermiş.
Müteakiben kendisine Benî Süleym'den bir adam gelerek:
— Yâ Resûlallah namaz mı kısaltıldı yoksa sen
mi unuttun?»
ve hadîsi
rivayet etmiş.
100-(573) وحدثني
إسحاق بن
منصور. أخبرنا
عبيدالله بن موسى
عن شيبان، عن
يحيى بن أبي
سلمة عن أبي
هريرة؛ قال:
بينا أنا أصلي
مع النبي صلى
الله عليه
وسلم صلاة
الظهر، سلم
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم من
الركعتين.
فقام رجل من
بني سليم. واقتص
الحديث.
[ش
(واقتص
الحديث) أي
رواه على وجهه].
{100}
Bana îshâk
b. Mansûr rivayet etti. (Dediki) : Bize Ubeydullah b. Mûsâ, Şeyban'dan, o da
Yahya'dan, o da Ebu Seleme'den, o da Ebu Hureyre'den naklen haber verdi. Ebu
Hureyre:
«Bir defa
ben Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) ile birlikde öğle namazını kılıyordum.
Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) (Yanlışlıkla) iki rek'âtda selam
verdi. Bunun üzerine Benî Süleym'den bir zât ayağa kalktı...» diyerek hadîs'i
olduğu gibi rivayet etmiş.
İzah: 574 te